这首'微笑'是世界上我最喜欢的歌曲 That was 'Smile'.My favourite song in the whole world!
只为你 Just for you.
嘿,果阿!今天过得好吗 Hey, Goa! How are you today?
您现在收听的是兰杜奇电台 (Zindagi-旁遮普文) You're listening to Radio Zindagi.
世界上最欢乐的节目 The most joyful show in the whole world.
你们陪着我-伊森·奥马斯卡雷 And you're with me Ethan Mascarenhas.
今天上午我有一点伤感 l was a little sad this morning..
因为我的助手珍妮去了迈阿密 参加她儿子的婚礼 ..because my Producer Jenny left for Miami for her son's wedding.
但珍妮的离开也有一个好处 But there's an upside in Jenny leaving too..
那就是,今天我们的助手是苏菲亚杜泽 ..and that is, our producer today is Sofia D'Souza..
她是我12年来的护士 .. who's been my Nurse for the last 12 years.
注意了,我不叫她护士 Mind you, l don't call her Sister..
因为是她难以置信的美丽动人 .. because she is unbelievably beautiful!
她告诉我今天最后一通电话进线了 She tells me we have our last caller for the day.
你好,你叫什么名字 Hello. What's your name?
嗨,我是迪克 Hi. This is Dick calling.
迪克..迪克.费尔南德斯吗 Dick.. Dick Fernandes?
对了,你还记得我哦 That's right. You remember!
一年前 lt was exactly a year ago.
帕梅拉离开我了,我不想活了 Pamela had left me and l just didn't want to live.
我打电话进你的节目,献给她的最后一首歌 l called your show to dedicate one last song to her..
而你在广播中说服了我,要我不要自杀 .. and you convinced me right there, on-air not to commit suicide..
去追回那个女孩 .. and to go and get the girl.
你是魔术师 You're a magician!
你改变人们的生活,也改变了我的 You change people's lives. You certainly changed mine.
知道今天发生了什么事吗 Do you know what happened today?
帕梅拉生下了我的女儿 Pamela has given birth to my little girl!
就在17分钟前..约7磅重 1 7 minutes ago.. and about 7 pounds..
你是第一个知道的 .. and you're the first person to know.
恭喜,迪克!你做到了 Congrats, Dick! You did it.
如此美好 That's so beautiful.
下一首歌曲献给你的小天使 My next song is for the little angel..
以及美好生活中 ..and this incredible journey..
这难以置信的旅程 ..of a beautiful life.
重7磅或100克都不要紧 lt doesn't matter if it weighs 7-odd pounds or a 100 grams.
这苦乐参半的存在 给我留下苦与甜 ''This bitter-sweet existence has left me with.. ''
我紧紧抓住这轻如鸿毛的人生 ''.. barely 100 grams of life that l've held on to.. ''
用心呼吸,每一刻 ''.. breathing my heart into every moment.''
这苦与甜的存在 ''This bitter-sweet existence..''
给我留下苦与甜.. ''This bitter-sweet existence..''
朋友们,该说再见的时候了 lt's time to say goodbye, friends..
B-Y-E(再..见) B-Y-E..
三个很简单的字母,一个难以说出的词 .. three simple letters, one difficult word.
因此,当你享受这美好的夜晚时 So, while you enjoy the rest of this beautiful evening..
我会耐心地等待我的朋友,狄菲亚妮 .. l'll wait patiently for my friend, Devyani..
她迟到了整整一个小时 ..who is a whole hour late.
我是伊桑奥马斯 This is Ethan Mascarenhas..
完毕 .. over and out.
笨蛋 Stupid!
生命是美好的,生命是奇妙的 ''Life is good. Life is wonderful.''
生命是痛苦的 ''Life is pain.''
生命是美好的 ''Life is good.''
生命是奇妙的 ''Life is wonderful.''
生命是痛苦, 这就是游戏的全部 ''Life is pain. lt's all part of the game.''
生命是美好的 ''Life is good.''
一切都很好 ''Yeah all good.''
生命是痛苦的 ''Life is pain.''
嗨,苏菲亚,要走了吗 Hi,Sofia,are you leaving?
还没,只是去泡咖啡 Not yet. Just getting some coffee.
帮我泡一杯好吗?一块糖,谢谢 -好的 Could l have a cup too? One sugar, please. - Sure.
对不起 ..对不起 ..对不起,我迟到了 Sorry.. sorry.. sorry, l'm late!
来这途中一个白痴撞了我的车 An idiot banged into my car on my way here..
是吗 -真的 Of course! - Really!
这些花是给你的 These flowers are for you.
啊!感觉真好 Ah! That felt good!
别傻了 Don't be silly!
告诉我,什么事那么急?为什么打电话给我 So, tell me, what was so urgent? Why have you called me?
我有一个小小的请求,狄菲亚妮 l have a small request, Devyani.
说吧 Sure.
我想要提交一份请愿书 l need to file a petition.
好啊 Okay.
我的安乐死请愿书 lt's a petition to die.
我知道你吓坏了,狄菲亚妮 但我们没必要因此而吵起来 l know you're shocked, Devyani. But let's not make an issue out of this.
这只是个简单,直率的要求 lt's a simple, straightforward request.
你疯了吗 Are you crazy?
要我帮你把这床颠倒过来 Should l turn this blood circulation table upside down..
让你脑袋充满血吗 ..so your brain gets some blood?
你在请求法院批准你死吗 You're asking the court to grant you permission to die?
这是所谓的安乐死 lt's called Euthanasia.
安乐死 ..你一定听过 Mercy Killing.. You must have heard.
我不明白,伊森 l don't understand, Ethan..
这么多年来你做得这么好,你是个幸存者！ You've done so well all these years. You're a survivor!
突然之间,你有这样的想法?!你想死 And suddenly, you come up with this?! You want to die!
任何情况下,法庭都不会允许的 ln any case, the courts will not consider this.
安乐死在印度是不允许的 Euthanasia is not allowed in lndia.
要你怎么做你就怎么做,狄菲亚妮 . Do as you're told, Devyani..
你会为此获得报酬的 .. you will be paid for it.
还有别的吗 Anything else?
你还需要什么别的吗 Do you need anything else?
如果有"性"将是一件好事 Some sex would be good.
你能给我一盒避孕套 Will you get me a pack of condoms..
和一个自愿的标致美女吗 .. and a beautiful willing woman, please?
怎样 What do you say?
-你好 -抱歉,医生.这么早打电话给你 -Hello.. - l'm sorry, Doc to call you this early.
但我一定要和你谈谈 But l had to talk to you..
我昨晚见了伊森,他要我提交安乐死请愿书 l met Ethan last night. He wants me to file a petition for Euthanasia.
谁要去印尼啊(哈-没睡醒,发音相似) - 醒醒吧,医生 - Who's going to lndonesia? - Wake up, Doc!
安乐死 安详的死亡 Euthanasia. Mercy Killing.
这一定是他的一个烂笑话 This must be one of his stupid jokes.
你一定笑得很大声吧 You laugh the loudest at them, don't you?
不是开玩笑的 是认真的 But this is not a joke. This could be serious.
好了.别激动,放轻松 All right. Don't get hyper. Relax.
他今天晚些要做血液透析(洗肾) He has his dialysis later today.
你过来吗?我们可以再谈 Why don't you come over? We can talk then.
这是我的责任,我会处理的.好吗 This is my responsibility now. l will handle it. Alright.
我以为我是你的朋友的 l thought l was a friend.
你自己做了这么大的决定 You took such a big decision all on your own?
我不知道,我还需要投票表决 l didn't know l had to take a vote.
好了,医生,你认为在我有生之年 Ok Doc do you think science will progress enough..
科技能进步到能让我再次行走吗? .. in my lifetime for me to walk again?
-不可能 -能让我的手动吗 -No. - Will l ever be able to move my hands?
不能 No.
那我的手指呢?我的脚趾呢 My fingers? My toes?
不能 No.
我的肾脏功能衰退了 你能治愈我的肺吗 My kidneys have given up. Do you think you can save my lungs?
-伊森 -行还是不行 医生 -Ethan.. - Yes or No, Doc?
不行 No.
这就对了 医生 There it is, Doc.
一切都不属于我 lt's a No for me too..
想想你所取得的成绩 伊森 Look at all that you've achieved, Ethan..
你写了一本书 主持一个广播节目 兰杜奇电台 You've written a book.. You run a radio show, Radio Zindagi..
你是数百万人的希望涌泉和灵感 You're a source of hope and inspiration to millions..
伊森 你是一个斗士 奋勇的斗士 You fought Ethan, and you fought valiantly!
没错 医生 Exactly, Doc!
我征服了我的生命 l conquered my life.
我骄傲地活了14年 l've lived the last 14 years with great pride.
但现在的我 选择不受这些机器的摆布 But now l choose not to live at the mercy of these machines!
我是你的医生 照顾你14年 未曾放弃过 l'm your doctor..I've invested 14 years in you,I'm not gonna let you go.
你准备怎样阻止我 How do you plan to stop me?
在法庭证明 By testifying in court..
说你精神不稳定 .. saying that you're mentally unstable.
你是因为沮丧所以求死 .. that you're seeking death from depression.
我会确信这世上,没法院会倾听你的请求 l'll make sure no court in this world will listen to your plea.
他们一定要听 They'll have to listen..
他们会听的 They will listen..
狄菲亚妮将做到这一点 Devyani will make sure of that.
为我而战 狄菲亚妮 Fight for me, Devyani.
像一只老虎一样奋斗 Fight like a tigress..
如果你赢了这案子 你会让我解脱 lf you win the case, you'll set me free.
如果你输了 我就是无期徒刑 And if you lose, l'm serving a life sentence, anyway.
411号案 伊森·奥马斯卡雷与印度联邦 Case 41 1 . Ethan Mascarenhas v/s Union of lndia.
双方律师都在吗 Are both parties present?
是的 法官大人 狄菲亚妮·杜塔 伊森·奥马斯卡雷的代表律师 Yes, Your Honor. Devyani Dutta for Ethan Mascarenhas.
是的 法官大人 威朋匹特 代表印度联邦 Yes, Your Honor. Vipin Patel for Union of lndia.
请继续 Please proceed.
法官大人,我的当事人伊森·奥马斯卡雷先生 Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas has filed..
请求安乐死 ..a petition for Euthanasia.
杜塔女士,你知道我们的法律不允许安乐死 Ms. Dutta, you're aware our law does not permit Euthanasia.
你正在挑战印度宪法第21条 You are challenging Article 21 of the lndian Constitution..
基本生存的权利 .. it's the Fundamental Right to Live.
如果一个公民有生命权 lf a citizen has the Right to Live..
他也有权选择不活 .. he also has the right to choose NOT to live.
我们坚信,法官大人,是时候 We strongly believe, Your Honor that it is time..
修改宪法了 ..for this law to be amended.
修改宪法不像你换衣服那么简单 Changing a law is not as simple as changing your clothes.
法官大人,我并不是说每个 Your Honor, l'm not saying that every appeal..
安乐死的上诉都要批准 ..for Euthanasia should be granted.
但每个案件需要评估其个体价值 But each case needs to be evaluated on its individual merit.
在这种情况下传播自杀,没有任何好处 There isn't any merit in this case other than propagating suicide.
我不同意.作为一个守法的公民 l disagree. As a law-abiding citizen..
我的当事人合法请求安乐死 ..my client is legally asking for euthanasia.
所以,你的当事人认为死能解决一切痛苦.是吗 So, your client believes that death is the solution to all suffering?!
法官大人,我的当事人 Your Honor, in that case my client would've made..
可以在14年前 ..this appeal 14 years ago..
遭遇意外瘫痪后就做这个请求 .. immediately after his accident which left him paralysed.
但他没有这样做 But he didn't do that.
这伊森·奥马斯卡雷简直是个怪人 This Ethan Mascarenhas is quite a character.
一方面,他主持一个幸福生活的广播节目 On one hand, he speaks about leading a happy life on his radio show..
另一方面,他请求安乐死 .. and on the other, he pleads for his own death!
这完全是矛盾的,虚伪的 This is completely contradictory and hypocritical.
他的请求是基于医疗和人道主意 His petition is based on medical and humanitarian grounds.
你同意安乐死?杜塔女士 Do you believe in Euthanasia, Ms. Dutta?
这种特殊情况下..是的 ln this particular case.. Yes.
请求驳回 This petition is dismissed.
奇怪的请求 ''A strange request.. ''
伊森·奥马斯卡雷,请求安乐死 ''Ethan Mascarenhas files a petition for Mercy Killing.''
一项研究显示:有机食品不会更健康 ''Organic food is not healthier, says a study.''
对不起,苏菲亚 l'm sorry, Sofia..
我打算告诉你的,但... -体育版 - l was going to tell you, but.. - Sports Page.
我知道你心烦意乱,你有的是道理 l know you're upset. You're justified.
我想我欠你,比欠其他人的还多 l think l owed it to you more than anyone else..
你不欠我什么,奥马斯卡雷先生 You don't owe me anything, Mr. Mascarenhas.
毕竟,我只是你的护士 After all, l'm just your Nurse!
你最喜欢的汤和大蒜面包棒 Your soup and your favourite garlic bread-sticks..
半小时后送到 ..will reach you in half an hour.
你的午餐会像往常一样在一点送到 Your lunch will reach you at 1 pm as usual..
下午4点,我会检查您的脉搏和血压 .. at 4pm, l'll check your pulse and blood pressure..
在这之前如果你还需要什么 .. and if there is anything else you need before that..
吹个口哨 .. l'm just a whistle away.
苏菲亚!别走!我在跟你说话 Sofia! Don't walk away! l'm talking to you!
在递交了请求后,如果你不需要我的服务了 And after this petition if you don't need my services any more..
告知我,我会送辞呈的 ..do let me know l'll submit my resignation.
-苏菲亚 -12年的照顾 -Sofia!! - 12 years of service and..
而他根本不屑地告诉我 ..he doesn't even bother to tell me..
对不起!请问我能帮你吗 Excuse me! May l help you?
抱歉,终于有人出现在这房子 Sorry. Finally, l find someone in this house..
我以为只有我一个人 l thought l was all alone..
这么漂亮的房子 Such a beautiful house!
萝丝 Rosy!!
玛丽亚 -什么事,女士 Maria!! - Yes, Ma'am!
为什么大门是打开的 Why is the main door open?
有一个陌生人在家里拍照 There's a stranger in the house
而你们都没发现 taking pictures and neither of you have any idea..
其实 夫人 我是来见奥马斯卡雷先生的 Actually Ma'am, l'm here to meet Mr. Mascarenhas.
当然 你不是来见007的 Obviously, you couldn't be here to meet James Bond!
真幽默,女士 That's funny, Ma'am.
我是奥马尔西·迪基 他新的广播节目助手 l'm Omar Siddiqui. l'm the new producer of his radio show..
电台派我来帮奥马斯卡雷先生的 .. the Radio Station has sent me to help Mr. Mascarenhas.
这里是我的委任书 Here's my Letter of Appointment.
我们不需要助手!真正需要的是看护 We don't need a Producer! What we really need is a Caretaker.
洗餐具,洗衣服,诸如此类的吗 Someone to do the dishes, to wash clothes and such?
这正是我希望的.女士 That's exactly what l wanted Ma'am..
我是奥马斯卡雷先生最大的粉丝 l'm Mr. Mascarenhas' biggest fan.
我愿为他做任何事情 l'd do anything for him!
苏菲亚 Sofia!!
待在这里,直到我叫你 Stay right here until l call for you.
这啊 Here?
这 Here!
疯女人 Crazy woman!
你上哪儿去了 Where have you been?
广播电台派了个新的节目助手来 要我叫他进来吗 The Radio Station has sent a new Producer. Shall l call him in?
管他的节目助手!我的褥疮怎么办 Forget the damn Producer! What about my bedsores?
你都忘了帮我翻身,苏菲亚 You forgot to turn me over, Sofia.
这些天貌似你忘了很多 You seem to forget a lot these days..
似乎你唯一喜欢的就是帮我换睡衣 .. the only thing you seem to enjoy is changing my pajamas.
你在看什么 What are you staring at?
从没见过瘫痪的人吗 Never seen a paralyzed man before?
你在看什么 What are you staring at?
对不起,我没盯着.我只是在想事情 l'm sorry, Sir. l wasn't staring. l was just thinking something.
什么 What?
无关重要,先生 Nothing important, Sir..
你想什么 What's on your mind?
一些垃圾想法,先生 Some rubbish, Sir!
快.说出来.没关系的 Come on. Say it. lt's all right.
我在想,如果你的鼻子痒,你要怎么抓 l was thinking, how would you scratch your nose if it tickled?
你可以走了 You may leave now.
先生,我来这是跟你说 Sir, l'm here to speak to you about..
走,马上 Leave. Now.
我认为你的仆人很不喜欢我 l think your servant doesn't like me very much.
我一直跟你说,要穿好点的衣服 l keep telling you to wear better clothes
你都不听我的 but you just never listen to me.
他走,还是我走 Either he goes. Or l.
看来我没什么选择 l don't seem to be left with much of a choice here.
我会再来,先生 l'll be back, Sir.
嘿,仆人 Hey, Servant!
这白痴的话让我觉的痒痒了 The idiot's words have left me with an itch.
能请你帮我抓抓鼻子吗 Will you please scratch my nose?
右边一点 A little to my right.
就是这里 That's it.
我真的必需走了,苏菲亚 l really need to go, Sofia.
我得走了 l have to go.
大名鼎鼎的电台主持人 ''Renowned Radio Jockey
最伟大的魔术师,伊森·奥马斯卡雷 and the biggest magician of his time, Ethan Mascarenhas..''
已经递送安乐死请愿书到果阿高等法院 ''.. has filed a petition for Euthanasia in the Goa High Court,
这震惊了每一个人 shocking everyone.''
14年前,在他的一个魔术表演中 ''14 years ago, during one of his magic shows..''
他遇到了意外事故 ''..he met with an accident.''
经过无数手术和治疗 ''Following numerous surgeries and therapies,
他成功地保住他的性命 he managed to hold onto his life..''
但脊椎严重受伤 ''.. but serious injuries to his spinal cord meant
让他永远不能再行走 that he would never walk again.''
几年前 伊森在四肢瘫痪情况下 This was Ethan addressing quadriplegics..
出版了一本书 ..at the launch of his book
"学习飞翔" 'Learning to Fly', a few years ago..
永远别失去你的精神 或相信你的生命结束了 Never lose your spirit or believe that your life is over..
我们是特别的,我们的世界是美丽的 We are special. Our world is beautiful..
我们的生活也是美丽的 - 我们拥有尊严 .. and this life - we'll lead with dignity.
可是这个 ''lt appears that this man
很多人的行为模范 不是个英雄 who has been a role model to so many people is not a hero.. ''
事实上 他什么都不是 ''.. ln fact, he is nothing
只是虚伪的逃避他的难题 but a hypocrite running away from his problems.''
哪一个才是真正的伊森·奥马斯卡雷 ''Who is the real Ethan Mascarenhas?''
激励四肢瘫痪的人活出自己的生命尊严的 ''The man who inspires quadriplegics to live a life of dignity..''
还是今天放弃自己的生命的人 ''.. or the man who has given up on life today?''
帮我一个忙,关掉电视 Do me a favour. Switch off the television.
他在制作自己的死亡奇景吗 ''.. is he making a spectacle of his own death?''
托盘放下 Put the tray down.
请喝点汤 Please have a little soup.
放下吧,苏菲亚,我不饿 Put it down, Sofia. l'm not hungry.
走到桌子旁 Go over to that table now.
拿起花瓶 Pick up the vase.
就是那个,拿起来 That's the one. Pick it up.
丢到地上,砸烂它 Smash it to the ground.
干么 What?
只是个简单任务,砸了花瓶 lt's a simple task. Throw down the vase.
我不能这样做 l can't do that.
你能做到的,苏菲亚 You can do it, Sofia..
我不能 ..l can't.
我真的需要发泄我的愤怒 l really need to vent my anger.
照我说的做就好 Just do as l say.
不,先生.我不同意这么做 l'm not doing that.
如果你不照我说的做,我会走到你面前 lf you don't do as l say, l'll walk right up to you..
把你拖到前门,把你扔出房子并开除你 .. drag you to the front door, throw you out of this house and this job.
冷静,奥马斯卡雷先生 Calm down, Mr. Mascarenhas.
我现在只是想发飙 l just want to be angry now.
丢掉你的脾气,这样不会有帮助 Losing your temper isn't going to help.
你有权利生气 You have the right to be angry..
世人有权谈论我 the world has the right to call me names..
可是我却没有 什么都没有 .. but l have no rights, whatsoever.
请吃药,奥马斯卡雷先生 Please take your medicines, Mr. Mascarenhas.
大家都认为我失去了理智 Everyone thinks l've lost my mind..
你在干什么 What are you doing?
我不需要打针,我现在没事了 l don't need an injection. l'm okay now.
我只是有点生气了 l just got a little angry.
你不能违背我的意愿这样做,这是犯罪行为 You can't do this against my will. This is a crime.
我明白,你需要睡觉了 l understand. You need to sleep now.
我就只剩下一件东西了,我的思想 The one thing l have left is my mind.
我需要思考 ..去战斗 l need it to think.. to fight the world.
别给我打镇定剂 Don't sedate me.
你是个可怕的人 You're a terrible person!
我只是依照纳亚医生的指示 l'm just following Dr. Nayak's instructions.
帮助你睡得更好 This will help you sleep better.
苏菲亚,我需要思考 Sofia, l need to think..
好了 All done.
晚安,先生 Good night, Sir.
我不知道这些是谁的梦想 ''l wonder whose dreams are these.. ''
夜色已经藏进 ''that the night has tucked.. ''
我的枕头下 ''.. under my pillow.''
然而,我无法甜蜜入眠 ''And yet, l can't find the sweet release of sleep.''
有人睡着了,有人清醒着 ''Someone's asleep even while awake.''
有人存在,有人不存在 ''Someone's there even while no one's there.''
有人睡着了,有人清醒着 ''Someone's asleep even while awake.''
有人存在,有人不存在 ''Someone's there even while no one's there.''
我想着一个人,夜晚滞留不前 ''l think of someone and the night stands still.''
然而,我无法甜蜜入眠 ''And yet, l can't find the sweet release of sleep.''
我不知道这些是谁的梦想 ''l wonder whose dreams are these..''
夜色已经藏进我的枕头下 ''..that the night has tucked under my pillow.''
加糖吗 Sugar?
很抱歉,我睡过头了 I am sorry.l just passed out..
你要来个早餐,喝杯咖啡吗 Would you like some breakfast with your coffee?
你真是甜美的大美人.我饿死了 That's really sweet of you. l'm terribly hungry.
你应该得到一份丰盛的早餐 You deserve a hearty breakfast.
谁知道在监狱里会给你吃什么 Who knows what they'll feed you in prison.
请不要跟奥马斯卡雷先生说 Please don't say anything to Mr. Mascarenhas.
我一定会说 l most certainly will.
首先,我会告知奥马斯卡雷先生,然后是广播电台 First, l'll inform Mr. Mascarenhas. Then the Radio Station..
但我会先打电话给警察 But my first call will be to the police.
求你了,夫人 Please, Ma'am..
如果你告发我,我会杀了我自己 lf you tell on me, l will kill myself.
你不相信我吗 You don't believe me?
早安,夫人 Good morning, Ma'am.
你不是电台来的,你是来学魔术的 You weren't sent by the Radio Station. You are here to learn magic.
你欺骗了我 You lied to me.
对不起,我无从选择 l'm sorry, Sir. l didn't have a choice.
马上滚出去 Now get out!
我不会离开,直到你同意教我 l'm not leaving until you agree to teach me.
完全失控了,我们要报警 This is getting out of hand. We must call the police.
马上打电话,苏菲亚 Call them right now, Sofia.
1991年在莫斯科 1 991 Moscow.
那年你是梅林爵士,魔术界的国王 The year you were knighted Merlin, the King of Magicians!
一个五岁的小孩跟着你的车后面追 A five year old ran behind your car..
那天晚上追着要你的签名 ..that night chasing you for an autograph.
我就是那小孩 l was that kid.
你是我的神,你是我想要的一切 You were God to me. You were everything l wanted to be.
我一直等着,让你觉得我有那价值 l waited all this while to make myself worthy of you.
我已经都准备好了,请教我吧,梅林大师 l'm ready now. Please teach me, Merlin.
谢谢你的演说 Thank you, Mr. Siddiqui.
谢谢,先生 Thank you, Sir.
你有女朋友吗 Do you have a girlfriend?
什么?先生 Sir?
你有女朋友吗 Do you have a girlfriend?
还没,我还不想谈恋爱 Not yet. l'd like to fall in love someday.
我喜欢女人 l like women.
假设我同意教你魔术 Presume l agree to teach you magic..
谢谢,先生 Thank you, Sir.
有一天,你的女朋友要你 And some day this girlfriend of yours asks you..
在她和魔术之间做选择 .. to choose between her and magic.
你会选择什么 What would you choose?
我会放弃 l would give it up.
女孩? 或者魔术 The girl? Or magic?
我会放弃魔术 l'd give up magic.
爱情高于一切,先生 Love above all else, Sir.
你打算把你所有的秘密教授给一个陌生人呀 You're giving away all your secrets to a perfect stranger?
魔术是我仅剩的了 Magic is all l have left.
我不希望我的秘密和我一起消逝 l don't want my secrets to die with me
我想离开后,我的魔术还在世上 . l'd like to leave my magic behind for the world.
别说话了 Stop talking now.
我试图描绘出你迷人的双腿 l'm trying to picture your sexy legs.
奥马尔是自私的人,我希望你明白 Omar is selfish. l hope you can see that.
至少他是诚实的 At least he's honest.
苏菲亚,就是那 Right there, Sofia.
啊,你的手真温柔,苏菲亚 Aah, your soft hands, Sofia.
你喜欢吗?先生 Do you like that, Sir?
我,奥马尔·西迪基,发誓 l, Omar Siddiqui, pledge..
任何情况下绝不透露 .. never to reveal, under any circumstances..
这些魔术的秘密 .. these secrets of magic.
我所有的秘密都在这本书里 All my secrets are in this book.
从我第一次表演到,我最后一次表演 From my first act to my last.
它们都是你的了 They are yours now.
你的手可以放下来 You may put your hand down.
我可以拥抱你吗 May l give you a hug?
不 No..
我身上已经有够多的装备了 ..l have enough attachments already.
西迪基先生 Mr. Siddiqui!
谢谢 Thank you.
那是什么 What was that?
魔法 Magic.
谢谢,主 Thank you, God!
见鬼了 What the hell?
我去哪里找蜡烛呢 Where do l look for a candle now?
令人难以置信 Unbelievable!
天哪!红烛魔法 Gosh! The Candle Act!
还有图解,插图,一切一切 ..with diagrams, illustrations, everything..
我吗 Me?
这男子汉是真正的天才 The man is sheer genius.
能相信他所有的秘密都归我了吗 Can you believe l have all his secrets now?
现在,我将会成为世界上最伟大的魔术师 Now, l'm going to be the greatest magician in the world.
但有一个麻烦 There's just one problem..
他的护士对他保护的太好了 This over-possessive Nurse of his..
她真是个婊子 She's a real bitch!
女士 Ma'am!
我要走了,你要照顾好奥马斯卡雷先生 l'm leaving for the day. Look in on Mr. Mascarenhas later.
好的,女士 Right away, Ma'am.
只是看看,你需要什么 Just checking if you needed something.
调整一下靠垫 Fix these cushions.
我之前从没做过这事 l've never done this before..
你不是想成为魔术师吗 Don't you want to be a magician?
当然 -那,来吧 -好的 Of course! - So, come on.. - Okay.
一旦电源恢复,我们就看一些时尚节目 Once the power is back, let's watch some Fashion TV..
穿短裙和比基尼的辣妹 Hot girls in short skirts and bikinis!
好主意,先生 Good idea, Sir.
噢,不 Oh no!
先生 Sir.
晚安,玛丽亚 ,保重 Good night, Maria. Take care!
苏菲亚 Sofia!!
来了 Coming.
等一下,先生 Hold on, Sir.
-苏菲亚 -来了 -Sofia!! - Coming!
噢,我的天哪 Oh my God!
我很抱歉,刚才移动靠垫,但完全失控了 l'm really sorry. l was fixing the cushions. l totally lost control.
你没事吧 Are you all right?
我非常抱歉,女士,我保证不会再发生 l'm very sorry, Ma'am. l promise this will never happen again.
下一次我会更小心 l'll be more careful the next time.
没关系,西迪基先生,你可以走了 lt's okay, Mr. Siddiqui. You may leave.
苏菲亚,你知道什么是真正的悲剧吗 Do you know what the real tragedy is, Sofia?
我在地面了,但仍然看不到任何东西 l was on the ground and l still couldn't see anything..
你的裙子像帐篷 Your skirts are like tents..
你美丽的双腿,苏菲亚 Your beautiful legs, Sofia..
让我看一眼 ..这是我的药方 Just one glimpse.. that's my cure!
你穿超短裙来上班那天 The day you come to work in a short skirt,
我发誓,我能重新走路 l swear l'll start walking again.
明天怎样 How about tomorrow?
来吧!大方点 Come on! Be a sport!
好啊,伙计们 Hello, guys!
嘿,狄菲亚妮 Hey, Devyani!
-你好吗,苏菲亚 -很好 -How are you, Sofia? - All good.
你好 Hello!
狄菲亚妮,要我给你一把椅子吗 Can l get you a chair, Devyani?
不用了,我很好 No, l'm good.
感觉如何 How're you feeling?
好极了!我刚慢跑回来,有点累了 Great! l just came back from a jog. A little tired.
你还在想着吗 Do you still think about it?
请求书 The petition.
从没停止 Never stopped.
如果你想,你可以重新上诉 You can re-appeal whenever you want..
今天吗 Today?
今天太晚了 lt's a few hours too late for today.
明天呢 Tomorrow, then?
不是那么简单的 lt's not all that simple.
你知道,我们的法律不允许安乐死 You're aware that our law doesn't permit Euthanasia.
但我们的上诉可以成一个先例 But our appeal can set a precedent.
但我们要做的有很多 But for that we'll need to do much more.
怎样呢 Like what?
利用你的广播节目 Use your radio show..
传达你的理由给你的听众 .. reach your cause to your listeners..
尽力让他们站到你这边 ..try to get them to your side.
汇集足够的力量迫使司法机关聆听你的请求 Rally enough support to force the judiciary to listen to your plea.
也许你可以给它命名为:安乐死特别节目 Maybe you can give it a name. You can call it 'Project Euthanasia'.
我喜欢 l like it.
安乐死特别节目 Project 'Ethanasia'.
再见,苏菲亚 Goodbye, Sofia.
伊森还想再来杯咖啡 Ethan would like another cup of coffee.
我拿一片面包,我真的饿了.再见 l'm taking a slice of bread, l'm really hungry. Bye.
我在想 l was thinking..
也许我加几滴氰化物.... Maybe l should add a few drops of cyanide ..
放进他的咖啡代替糖 .. to his coffee; in place of sugar..
这一切就解决了 That'll solve it all.
你觉得如何 What do you think?
还有两个选项也可以 We have a couple of other options too..
带他到海边 We can take him to the sea..
从灯塔上推他下去或是用他的左轮手枪 射杀他好了 And push him off the lighthouse. Or maybe use his revolver?.. and shoot him dead.
住口 苏菲亚 Stop it, Sofia!
法院已驳回了他的诉愿,他也平和的接受了 The court has dismissed his plea. He had made his peace with it.
为什么你就不让事情过去呢 Why can't you just let things go?
你以为这样做我开心吗 You think l'm happy doing this?
伊森是我最好的朋友 Ethan is my best friend.
你无法想像他的死对我有多大的伤害 You can't imagine how much it hurts me to even think about his death.
我见过他最辉煌的时光,但是你没有 You know l've seen him through his days of glory. You haven't.
他的名声远播 ..全世界都在他的脚下 His fame spread far and wide.. He had the world at his feet.
我不会袖手旁观,看着他受苦 l'm not going to stand by and watch him suffer.
我非常在意,你明白了吗 l care too much. Do you understand that?
你没照顾过他 You don't care for him.
请你理解 Please understand..
不,请你了解.这对我也是不容易的 No, you need to understand. This hasn't been easy on me either.
每天,从我一踏进这间屋子 Right from the day l stepped into this house..
时时刻刻都设法减轻他的痛苦 Every moment has been an attempt to ease his suffering..
并且给他生命的尊严 .. and to lend dignity to his life.
我完全忘了家庭或生儿育女 l forgot all about family or having children..
承受我丈夫因此对我所有的侮辱 Took all the abuse from my husband for this..
我清楚的明白.我要尽一切办法让他活着 But l was clear. l'd do anything to keep this man alive.
我这样做了12年..我一辈子到会继续这样做 l have done this for 12 years.. l'll continue doing this all my life.
这是我的人生 This is my life.
我们不是在谈论你的人生 We are not talking about your life.
是在说伊森和他的生命 This is about Ethan and his life.
你为伊森做了很多 You've done a lot for Ethan..
我打从心底感谢你,真的 ..and l thank you from the bottom of my heart. l really do.
但事实是,14年过去了,他 But the fact is that the past 14 years have passed for him..
囚禁在自己的房间,拴在自己的床上 .. imprisoned in his own room, chained to his own bed.
他所能感觉到的就是..麻木 He can feel nothing.. sense nothing.
他甚至不知道他撒尿或大便了 He isn't even aware that he has passed urine or stools..
还是你已经帮他清理了 .. or that you've cleaned him up.
这永远不会改变 This will never change.
这点我们都很清楚 We know it very well.
我不能对伊森袖手旁观 l'm going to stand by Ethan.
我一定让他得到他想要的 And l'm going to make sure he gets what he wants.
你在做什么?奥马尔 What are you doing, Omar?
我端汤给奥马斯卡雷先生 l thought l'd take some soup for Mr. Mascarenhas.
这是我的工作,不是你的 That's my job, not yours.
别担心.女士,我来吧 Don't worry, Ma'am. l've got it.
把托盘放下.奥马尔 Put the tray down, Omar!
我听说过去12年你没休息过一天 l heard that you haven't taken a single day off in the last 12 years..
萝丝和玛丽亚说,甚至星期天和节日你都来 Rosy and Maria say that you've come even on Sundays and holidays..
真的吗 ls that really true?
无论如何,我想你至少需要休息半天 Anyways, l think you need to take at least half a day off.
请别认为这是我对你说抱歉的方式..不是的 Please don't think this is my way of saying Sorry to you.. lt isn't.
不要担心奥马斯卡雷先生..我会照顾他 Don't worry about Mr. Mascarenhas. l'll take care of him.
我向你保证,我不会像上次一样的啦 l promise you, l won't mess it up like the last time.
去享受家庭乐趣吧 Just go and have some fun with your family..
看场电影 ..参加聚会 ..或是去海边 Go to a movie.. go to a party.. go to the beach..
去任何你想去的地方 Just anywhere you wish.
你不必为了休息一下感到内疚 You don't need to feel guilty about taking time off.
你该得的 You deserve it.
苏菲亚 ..去吧 Sofia.. Now go!
先生,够吗 Sir, that's enough.
先生,苏菲亚用了很多爱炖汤 Sir, Sofia prepared this soup with lots of love.
如果萝丝和玛丽亚告发我,苏菲亚一定会杀了我 Or Rosy and Maria will tell on me and Sofia will kill me.
苏菲亚!苏菲亚!苏菲亚 Sofia! Sofia! Sofia!
冷酷的外表,花岗石般的内心 Marble on the outside, pure granite inside.
好一个淑女 -好一个淑女 -好一个淑女 -好一个淑女 What a lady! - What a lady! - What a lady! - What a lady!
先生,我认为她与你相恋的 Sir, l think she's in love with you.
不,我的意思是...她爱你 No. What l meant was.. She loves you..
她爱我们所有的人..她是一个可爱的人 .. She loves us all.. She's a lovely person.
再给我来点 Pour me another.
当然,会的 Sure, l'll do that..
只是有一点小要求 ..说说你的第一个魔术 Just one thing.. Tell me about your first magic trick..
想耍我啊 Don't try your tricks on me.
先生 -倒酒 Sir.. - Just pour the wine!
等下会给你倒酒的,但我真的很想知道 l'll pour the drink in a moment. But l really want to know..
你的第一个魔术的事情 .. about your first magic trick.
那时,我才七岁 l was seven years old.
七岁啊 Seven years old?
圣诞节前夕,妈妈和我都知道 lt was Christmas eve, Mama and l both knew..
圣诞老人今年也不会来了 .. that Santa wasn't coming home that year either.
他怎么会来呢 How could he?
我们没钱准备礼物 ..没有父亲去买礼物 We had no money for gifts.. nor a dad to buy them..
这些特别的家庭 These are special homes..
圣诞老人通常跳过 .. that Santa usually skips.
那天晚上,妈妈决定在马丁酒吧唱歌 Mama decided to sing at Martin's Bar that night.
我什么都不懂..但我觉得很骄傲 l didn't know what that meant.. l was just so proud..
妈妈在舞台上,她看起来好漂亮 My Mama was up on stage and she looked beautiful.
把这个端给坐在那桌的叔叔 Give this to the uncle sitting on that table. Go. Go.
圣诞快乐 Merry Christmas!
别唱这么无聊的啦!来一些劲歌金曲 Stop this boring stuff! Give us something hot!
妈妈 Mama..
摇摇我,我有魔法 Shake me. l'm magic!
你的第一个魔术是硬币雨呀 Your first magic trick was The Raining Coins?
是我母亲高兴的笑脸 The smile on my mother's face..
那是我第一个魔术 .. that was my first magic trick!
这曾经是我最出名的表演,没人知道它的秘密 This used to be my most popular act. No one knows the secret to it.
全神贯注,奥马尔 Concentrate, Omar.
继续,将手合在一起 Go ahead. Bring your hands together..
你能做到的 You can do it.
继续 Make it up.
这是不可能的,我不够好 This is impossible, l'm just no good.
我不认为我能做到 l don't think l can do this.
善用你的愤怒 Use your anger.
感受它,然后再试一次 Get to your feet and try again.
失败一次,再来一次.再失败就再试一次 Fail again and try again. And fail again and try again!
站起来 Rise!
撕了那张纸 Tear the paper.
现在..相信 Now believe..
知道吗,苏菲亚 You know, Sofia..
掌声是我最最想念的 lt's the applause that l miss the most.
嘿,果阿.今天好吗 Hey Goa. How's it going?
欢迎回到 兰杜奇电台 Welcome back to Radio Zindagi.
今天的节目主题,是我的安乐死请求 The topic for today's show is my petition for Mercy Killing.
安乐死 .. Euthanasia.
或是 "Ethanasia",我喜欢这么说 Or ''Ethanasia'', as l like to call it.
我想听听你们的意见 l'd like to hear from you, so call in with your opinions..
告诉我,我的请求是否合理 Tell me whether l'm justified in what l'm asking for..
苏菲亚告诉我,第一个听众来电了 Sofia tells me we have our first caller.
您好 Hello!
先生,我是奥马尔 Sir, this is Omar.
我打电话给你,因为这难以当面说出口 l had to call you because it's not easy to say this in person.
我不认为这是正确的 l don't think this is right.
我能想像你必须经历的 l can imagine what you must be going through..
但是,你是个了不起的人.我一生从没见过 But, You're an amazing man. l've never met anyone like you in my life.
我这么说,不只是为了我能继续向你学习魔术 l'm not saying all this just so l can continue to learn magic from you.
先生,对于我来说..你是 Sir, for me you are..
我不知道,先生,我无法用言语来表达 l don't know, sir. l don't know how to put it in words, but..
我希望你活下去 l want you to live.
我真心希望你活着 l really want you to live.
节目一开始,就出乎意料 An unexpected beginning to the show..
谢谢,奥马尔 Thank you, Omar.
谢谢您的来电 Thank you for calling and..
让我知道你的感受 .. letting me know how you feel.
我是约翰 This is John..
和我在一起的有Rafat,贾韦德和戈麦斯 And with me are Rafat, Javed and Gomes.
嘿,伊森 Hey, Ethan!
嗨,伙计们 Hey, guys.
我们像你一样四肢瘫痪 We are quadriplegics.. like you.
我们甚至给你的帮派取了一个名称 We even have a name for your gang..
超级四胞胎骗子 .. 'The Super Duper Quads'!
你是个了不起的人,我们都喜欢你的节目,喜欢你 You're a wonderful man. Everyone loves your show and loves you.
我们想跟你来个约定 We would like to make you an offer.
请不要拒绝 Please don't say no.
请问你要当"超级四胞胎骗子"俱乐部的主席吗 Will you be the chairman of our 'Super Duper Quads' club?
谢谢那么抬举我,约翰 Thanks so much for the offer, John.
但是,我在椅子上坐太久了 But l've been sitting on a chair for too long.
但希望你明白,我在谈的只是我自己 But l hope you understand that l'm talking just about me..
我的生活,我想要的 .. my life and what l want.
并不是所有四肢瘫痪的 This is not about all quadriplegics..
这只是我个人的选择 This is my personal choice.
伊森 Ethan..
我们明白你的经历 We understand what you are going through.
我们也明白你为什么要这么做 We also understand why you want to do this.
那你们投哪一边,伙计们 Then what's your vote, guys?
不,伊森 -我们不同意 No, Ethan. - We don't agree.
嘿,伊森.我是朱莉娅修女 Hey, Ethan. This is Sister Julia.
有些事我要告诉你 There's something l have to tell you.
继续,修女 Go ahead, Sister.
主的爱是如此美妙,如此美妙 God's love is so wonderful, so wonderful..
主的爱是如此美妙 ..God's love is so wonderful..
为你,为我 ..for you and for me..
当你寂寞时主是非常善良的 God is very kind when you're lonely..
朱莉娅修女似乎直达梵蒂冈了 Sister Julia seems to have been transported straight to the Vatican.
完全不用买票 Without a ticket, at that.
我收到了 l get it.
她要票投'活着'还是'安乐死' She votes 'Yes' for Life and 'No' for Project Ethanasia.
你的选择是什么呢 What kind of a role model are you?
我们是特殊儿童的学校 The book you've written is a text book here ..
你写的书在这里就是教科书 .. in our school for special children.
作为尊敬你的学校的校长 As the Principal of the school and as someone who looks up to you..
我的投票是'不' .. my vote is 'No'.
我和朋友都是你的超级粉丝!你是最酷的电台主持 My friends and l are your biggest fans! You're the coolest RJ ever!
你的音乐玩得这么棒 You play such great music..
所有你所谈论的事情,真的鼓舞我们 .. all the great things you say on the show really inspire us.
我们好喜欢 So we love it.
我们不能忍受你的死亡 We cannot bear the thought of you dying.
不要安乐死,求你了 No' to Euthanasia. Please! Please! Please!
在我的认知里,你患有抑郁症 ln my opinion, you're suffering from depression.
不要躲在"安乐死"后面 lnstead of hiding behind this Project Ethanasia..
何不过来谈谈,给你一些辅导 .. why don't you meet us for some counseling?
像你这样不负责任的人我表示遗憾 l just pity irresponsible people like you..
你们煽动无辜的心灵,误导人民 .. who instigate innocent minds and mislead people.
你只是一个懦夫 You're nothing but a coward!
我警告你马上结束"安乐死"这荒谬的节目 l warn you put an end to this ridiculous Project Ethanasia.
不然的话 Or else..
不然怎样 Or else, what?
你们这些人就是 How can you people just.. ?
你们..你们甚至不 You.. You don't even..
感谢您的投票 Thanks for your vote!
这个安乐死的节目够了 Enough of this Project Ethanasia.
为什么你每天都要求别人投票 Why do you need to ask for votes everyday?
难道我们真的需要经过同意吗 Do we really need to go through this?
我们必须通过,因为我要通过这 We need to go through this because l'm going through this!
安乐死节目即将结束,我将接最后一通电话 As we come to the end of Project Ethanasia l will take one last call.
你叫什么名字 What's your name?
你好,伊森 Hello, Ethan!
-伊森,你在吗 -埃斯特拉 -Ethan, are you there? - Estella!
是的,伊森.你还记得我 Yes, Ethan. You haven't forgotten!
我是艾丝黛拉 lt's Estella.
请不要挂断电话 Don't hang up, please.
看来你还是会读心 Looks like you can still read minds.
你曾经是个很好的老师 You were a very good teacher.
听众们 ..很多很多年前 Well, listeners.. many, many years ago..
埃斯特利亚曾经是我的助手 一个非常好的帮手 Estella used to be my assistant. A very good assistant..
我将刀扔向她 l would throw knives at her..
让她消失 l'd make her disappear..
我将她催眠..让她在空中飞行 l would hypnotize her.. set her flying through the air.
有时,我将她切成万份碎片 At times, l'd cut her into a million pieces..
然后又将她复原 ..and then put her together again!
我想告诉你的听众 l'd like to tell your listeners..
关于那一天 l'm talking about the day..
你发生的意外 .. following your accident.
你要求我走出你的生活..再也不回头 You'd asked me to get out of your life.. and never to return.
我这样做了 l did that..
因为我明白 .. because l understood.
你要我嫁给马克,我也做了 You asked me to marry Mark and l did that..
我知道你只是想让我开心过日子 .. l knew you just wanted me to be happy.
我明白 l understood.
你要我承诺,我们永远不会再见面 You made me promise that we'd never meet again.
这些年来我信守诺言 l kept my promise for all these years.
因为我明白 .. because l understood.
够了,艾丝黛拉 Enough, Estella!
这个节目是关于安乐死的,不是谈论我们的 This show is about Project Ethanasia. lt's not about us.
你打电话进来 l know what your answer is going to be, but..
我就知道你的答案.. .. since you have called in..
你投什么 What is your vote?
是 或 否 Yes or No?
是或否,埃斯特拉 Yes or No, Estella?
我的票-"是" My vote is Yes.
我知道人们不谅解我 l know people won't understand me..
他们可能会恨我 .. they'll probably hate me.
但是,我如此爱你 But l've loved you so much.
我了解你的痛苦 l understand your suffering.
我明白 l do.
谢谢,艾丝黛拉 Thank you, Estella.
因为你的明白 For understanding.
这么多否定的答案后,你是第一个说"是" And for being the first Yes, after so many No's.
我祝福你还有马克和孩子 l'd like to wish you and Mark and the children..
有一个非常幸福的生活 .. a very happy life.
我想下一首歌曲献给 l'd like to dedicate the next song..
曾经的一段爱 .. to a love that was.
提及你的名字时,就像空中飘渺着香气 ''ls the mention of your name like some ethereal perfume?''
每一次我说出你的名字时,我感觉 ''Every time l utter it, l feel.. ''
愉悦 ''..fragrant.''
陶醉 ''..intoxicated.''
活着 ''..alive.''
提及你的名字时 ''ls the mention of your name..''
就像空中飘渺着香气 ''..like some ethereal perfume?''
每一次我说出你的名字时,我感觉 ''Every time l utter it, l feel..''
愉悦 ''..fragrant.''
陶醉 ''..intoxicated.''
活着 ''..alive.''
我毁灭了,你让我散发出香味 ''l go up in flames and the scent of you makes me..''
愉悦 ''..fragrant.''
陶醉 ''..intoxicated.''
活着 ''..alive.''
提及你的名字时 ''ls the mention of your name..''
就像空中飘渺着香气 ''..like some ethereal perfume?''
每一次我说出你的名字时,我感觉 ''Every time l utter it, l feel.. ''
愉悦 ''..fragrant.''
陶醉 ''..intoxicated.''
活着 ''..alive.''
谁给我们权力决定 ''Who gives any of us the right to decide..
伊森该如何面对他的人生 ..what Ethan should do with his life?!''
在这里或是在外面讨论的人 ''Who is anybody here in this discussion or outside.. ''
决定什么伊森的生活该发生什么吗 ''.. to decide on what should happen to Ethan's life?''
你是说应该制定一项法律,允许安乐死 ''Are you saying that a law should be enacted to allow Euthanasia?''
那就是你所说的吗 -绝对 - ''ls that what you're saying?'' - ''Absolutely''
知道吗?伙计们 You know what guys..
我想是时候重新提出上诉了,就是现在 .. l think the time to re-appeal, is now!
有市民的支持 With all this public support.
法官将不得不聆听我们的 The Judge will have to listen to us.
但是这一次,我不会一个人去法院 But this time, l won't go to the court alone.
你要跟我一起去 l'll go along with you.
不是你 Not you.
我想伊森来跟我一起去 l want Ethan to come along with me.
什么 What?
太好了,先生,这是个好主意 Come on, Sir. That's a great idea.
这是个极好的主意 lt's a fabulous idea!
伊森,这么多年来你从出过这房子 You haven't stepped out of this house in all these years, Ethan.
我给你一个好的理由让你出去 l'm giving you a great reason to get out.
你不能说"不" You can't say 'No'.
你想穿灰色西装吗 Would you like to wear the grey suit?
还有红色真丝领带
我的牛津鞋(名牌绅士鞋) And my red silk tie..
..and my Oxford shoes..
我的粉红色的太阳眼镜 ..and my pink sun glasses..
我的怀表 ..and my pocket watch..
我的舞台帽子 ..and my stage hat.
你觉得如何 What do you think?
有点紧张,但很英俊 A bit nervous, but very handsome.
小心 - 一次一个阶梯 Be careful. - One step at a time.
你在告诉我要小心吗 -是的 You are telling me to be careful? - Yes.
最后一个阶梯 One last step..
我真来到天堂了吗 Am l already in heaven?
欢迎,塞缪尔神父 Welcome, Father Samuel.
伊森,原谅我不请自来 Forgive me for coming here uninvited, Ethan.
没事 That's all right.
-可以和你聊聊吗 -可以,神父 -Could l have a word with you? - Sure, Father.
私下谈,好吗 ln private, please?
当然可以 -谢谢 Of course. - Thank you.
客气了,神父 You're welcome, Father.
要谈什么,神父? 一切都还好吧 What is it, Father? ls everything okay?
安乐死的事 Project Ethanasia.
你一直到处去,就是为了投(获得)选票吧 You've travelled all the way to cast your vote, Father?
伊森,你不能这么做.这是很严重的 You can't do this, Ethan. lt's a serious matter.
你不能利用广播来决定这事 You can't decide on it through a radio poll.
那短信投票,可以吗 Via SMS, then?
生命是主恩赐给我们的,我们无权玩弄它 Life is God's gift to us and we have no right to play with it.
只要他高兴了 And he can play with us..
就可以玩弄我们吗 .. however he pleases?
我们的宗教不允许安乐死 Our religion does not permit Euthanasia.
这就是为什么我向法院上诉,而不是教会 That's why l'm appealing to the Court and not the Church.
神要求我们战斗 God urges us to fight our battles..
没双手和双脚的人怎么战斗 How does one fight without hands and feet?
某些战斗有信心就能打 Some fights can be fought with faith too.
相信他 Trust Him.
他会指引你正确的道路 He will show you the right way.
现在我最正确的道路就是走出那道门,神父 For now, the right way for me is through that door, Father.
推我一把,好吗 Give me a hand, will you?
当然 -我对主的有足够的信心,神父 Of course! - And l have all the faith in the Lord, Father.
这正是见他的时候 That's why l am dying to meet him.
好了,神父,一,二,三 Ok, Father. One. Two. Three.
你要和我们一起去吗,神父 Are you joining us too, Father?
你所做的就是一种罪过 What you are about to do is a sin.
这种情况下,愿主宽恕你,神父 ln that case, may the Lord forgive you, Father..
因为你的手搭在这个罪过上 .. because you have lent your hand in this sin.
祝福你生活美好,神父 Have a good life, Father.
苏菲亚,拿下我的帽子 Sofia. Take my hat off.
这苦乐参半的存在,给我留下 ''This bitter-sweet existence has left me with.. ''
我紧握轻如鸿毛的生命 ''.. barely 100 grams of life that l've held on to.. ''
用心呼吸 每一瞬间 ''.. breathing my heart into every moment.''
生命是美好的 生命是美丽的 ''Life is good. Life is beautiful.''
生命是痛苦的 ''Life is pain.''
奥马斯卡雷先生,你紧张吗 Mr. Mascarenhas, are you nervous?
紧张 Nervous?
我认为法官才是紧张的人 l think it's the Judge who should be nervous!
罗杰汉法官被称为是一个硬汉 Judge Rajhans is known to be a tough man.
他很执拗的 He is a difficult man.
也许他应该听听我的故事 Maybe he needs to hear my story.
你是否觉得自己在孤军奋战 Do you find yourself alone in your fight?
不尽然,有战友和我一起 Not at all. l have my warriors here alongside.
那好吧,祝好运,先生 All right then. Break a leg, Sir..
法官大人,关于这案件已经有很多报道和评论了 Your Honor, a lot has been written and spoken about this case.
在我看来,如果奥马斯卡雷先生亲自说 But in my opinion, it would be best if..
这是最好的 ..Mr. Mascarenhas spoke about it himself.
他今天在法庭亲自陈情 He is in court today to present the case.
我补充一点 l'd like to add here that..
过去12年里他没走出家门一步 .. he hasn't stepped out of his home in the last 12 years.
法官大人,在我们继续聆讯之前 Your Honor, before we proceed with the hearing..
我请你听听奥马斯卡雷先生的陈述 l request you to listen to Mr. Mascarenhas.
有必要听他亲自说,法官大人 He needs to be heard, Your Honor..
那样我们才能完整理解他的感受 .. so we understand exactly how he feels.
反对,法官大人 l object, Your Honor.
奥马斯卡雷先生的情况已经由律师代为陈述了 Mr. Mascarenhas is already represented by Counsel.
-他没有必要亲自陈述 -即使他陈述 -There is no need for him to speak. - But what's the harm if..
-又有什么伤害?法官大人 -所有这些感情戏码 -..he does, Your Honor? - All this emotional drama is..
-完全不必要的,法官大人 -这是 -..entirely unnecessary, Your Honor. - That is..
这是特殊情况.法官大人,需要做很多的准备 This is a special case, Your Honor and it requires great preparation.
我需要更多的时间 l need more time.
由于检方要求更多的时间 As the Prosecution has requested for more time..
将予以批准 ..will be granted.
然而,此事将被列为优先 However, the matter will be listed on priority..
法庭会通知下一个审理时间 .. the court will inform you of the next date.
谢谢,法官大人 Thank you, Your Honor.
我很抱歉,有些话不得不说 l am sorry to be speaking out of turn,
法官大人,为什么今天不能举行听证会呢 Your Honor, but why can't this Hearing happen today?
检察官可能需要更多的时间来准备 The Prosecutor might need more time to prepare..
但奥马斯卡雷先生没时间了 .. but Mr. Mascarenhas doesn't.
法院至少可以听他陈述 The least this Court can do is listen to him.
请坐下,女士 Please sit down, Ma'am.
抱歉,法官大人,可是我不能这样做 l'm sorry, Your Honor, but l can't do that.
我想在座的每个人都应该支持 l think everyone present here should rise..
抗议对奥马斯卡雷先生的不公正 ..in protest against the injustice to Mr. Mascarenhas.
他已经忍受14年这么长时间,法官大人 He has suffered through 14 long years, Your Honor..
法院不能用两分钟时间聆听他的陈述吗 Does the Court not have two minutes to listen to him?
他是否需要再等14年 Does he need to wait another 14 years to be heard?
如果你不立即停止 lf you don't stop this immediately..
法院将立即撤消奥马斯卡雷先生的上诉 .. this Court will immediately dismiss Mr. Mascarenhas' appeal.
这是蔑视法庭 This is a contempt of court.
你明白吗,奥马斯卡雷夫人 Do you understand, Mrs. Mascarenhas?
请你坐下 Please take your seat.
这样真好 Bravo!
奥马斯卡雷先生 Mr. Mascarenhas..
我很清楚这艰苦跋涉对你说很不容易 l can understand this trek must not have been easy for you.
考虑到特殊这情况 Considering the special circumstances of this case..
本法院将酌情 .. this Court will exercise its discretionary powers.
接下来的听证会将在你家里举行 The next hearing will be held at your house.
我相信这样比较好,奥马斯卡雷先生 l trust that will be all right, Mr. Mascarenhas?
请问您跟我们一起用午餐吗,法官大人 Will you join us for lunch as well, Your Honor?
这个案件延后审判 This case will be adjourned till then.
苏菲亚,我们来这里干什么 Why are we here, Sofia?
享受小小的乐趣 So we can have a little fun..
今天对我们每个人来说都是不容易的 lt's not been an easy day for any of us..
但我们并不需要为自己感到遗憾 ..but we don't need to feel sorry for ourselves.
这么多年你没踏出过门,所以 lt's been years since you've stepped out, so an..
在这吃个晚餐是一个好主意 ..evening of entertainment would be a good idea.
我不能说为了自己,但她似乎非常开心 l can't say for myself but she seems to be highly amused.
你想请我喝一杯吗 Would you like to buy me a drink?
抱歉 Sorry.
晚上好,奥马斯卡雷先生 Good Evening, Mr. Mascarenhas.
欢迎光临 Welcome to our restaurant.
请问你要点什么,先生 What can l get for you, Sir?
一位观众,好吗 An audience?
我练习整夜的演说,但法官一句话也没让我讲 l rehearsed my speech all night but the Judge didn't even let me speak.
这里有没有人要听演讲 Does anyone here want to listen to a speech?
没有?我想当然没有 No? l guess not!
给我们两杯啤酒,鸡汤 That would be two beers for us, chicken soup..
给奥马斯卡雷先生一些面包和汤 ..and breadsticks for Mr. Mascarenhas.
马上,太太 Right away, Ma'am.
你的意思是你享受乐趣,然后我吃面包 Ah, you meant fun for you, and breadsticks for me!
真有趣啊,该死的 That's entertainment!
苏菲亚风格 Sofia-style!
别吧,这么说不公平 Come on, Sir. That's not fair.
没关系,奥马尔 That's all right, Omar.
今天似乎还没冷嘲热讽过 The day seems incomplete without these barbs!
女士们,先生们!今晚我们有位非常特殊的客人 Ladies and gentlemen! We have with us a very special guest this evening.
果阿的骄傲和欢乐 -伊森·奥马斯卡雷 Goa's pride and joy - Ethan Mascarenhas!
这首歌是在场有位女士特别献给他的 This song is especially dedicated to him from all the ladies here!
我还活着,还是在天堂里了 ''Am l living or breathless in heaven?''
我不能说更多 ''l can't tell anymore.. ''
我漫步云端 ''l walk among the clouds.''
我走在世界前面 ''l race ahead of the world.''
这是真的吗 ''ls this for real?''
我漫步云端 ''l walk among the clouds.''
我走在世界前面 ''l race ahead of the world.''
这是真的吗 ''ls this for real?''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我漫步云端 ''l walk among the clouds.''
我走在世界前面 ''l race ahead of the world.''
这是真的吗 ''ls this for real?''
我触摸天际 ''l am touching the sky.''
星星在我的脚边 ''l have stars in my feet.''
我触摸天际 ''l am touching the sky.''
星星在我的脚边 ''l have stars in my feet.''
我生命的每一瞬间 ''l am living a lifetime in every moment.''
我把过去抛在了脑后 ''l have left the past behind.''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我漫步云端 ''l walk among the clouds.''
我走在世界前面 ''l race ahead of the world.''
这是真的吗 ''ls this for real?''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
我已醒来,又开始做梦了 ''l have woken up. l started dreaming again.''
我想知道现在我在哪 ''l wonder where l am heading now.''
是你吗,妈妈 ls that you, Mama?
我很想你 l've missed you so much.
你好吗 How are you?
我很好 l'm fine.
我只是想看看你 l just wanted to see you.
我很高兴你来了 l'm so glad you're here.
我一直想见到你 l had been wanting to see you.
我想打电话给你的 l was going to call you..
骗子!你从没打过 Liar! You never call.
你根本不想我在你周围 And you don't want me to hover around either.
但你是我的神奇大师 But you're my magician.
你不用打 You don't need to call.
我祈祷奇迹发生在你身上 l'm praying for a miracle for you..
那祈祷我 Then pray for me..
张开双臂,拥抱你 .. to lift my arms and give you a hug.
-给他尊严 -给他尊严 -Give him dignity! - Give him dignity!
我们都知道这不是普通案子 We are all aware that this is no ordinary case.
在原告的住所举行审讯 Therefore, it's one of those rare circumstances..
这是十分罕见的 .. where a trial is being held at the plaintiff's residence.
我要求在场的每个人 So,l request everyone present..
保持在法庭那样的礼貌 .. to maintain the decorum of the court.
杜塔女士,你可以开始诉讼了 Ms. Dutta, you may begin the proceedings.
法官大人,我的当事人伊桑奥马斯卡雷先生 Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas..
在意识清楚的情况下提交了安乐死的请求书 .. in all awareness has filed a petition for Euthanasia.
我们想指出,没人会心甘情愿地要求安乐死 We'd like to state that no individual would willingly request death..
除非他们到了一个痛苦的阶段 .. unless they have reached a stage of suffering..
而这阶段超出人类的理解 .. that's beyond human comprehension.
我想先请纳亚医生做证 l'd like to begin my case with Dr. Nayak's testimony.
纳亚医生...奥马斯卡雷先生的 Dr. Nayak.. what is your prognosis about..
病例报告是怎么样的 ..Mr. Mascarenhas' physical condition?
他真的很不好 lt isn't very good.
过去六个月,他的肝功能恶化 ln the last six months, his liver functions have deteriorated..
心律不整 .. his heart has developed arrhythmia..
他需要定期血液透析治疗(洗肾) ..he needs regular dialysis.
而他的健康 And the way his health is going..
很可能很快就需要呼吸机帮助他呼吸 .. he'll probably soon need a ventilator to help him breathe.
是否有任何改善的机会呢 Are there any chances of improvement?
我们尽了一切的努力 We have tried everything.
手术,药物治疗 ..物理治疗 Surgery, medication.. physiotherapy.
这是平常他需要的 This is as normal as he can be.
你可以万分肯定 Do you say with utter certainty that Ethan..
伊森·奥马斯卡雷永远不会好起来吗 ..Mascarenhas will never get better?
没有人可以保证类似的东西 No one can vouch for something like that.
奇迹可以超越现代医学 There are miracles beyond medical science.
但那大概只有百万分之一的机率 But that's probably one case in a million.
你是说奥马斯卡雷不可能发生奇迹吗 And you think Mr. Mascarenhas can't be that one?
作为医生,你同意他的决定吗 As a doctor, do you agree with his decision?
当然不 Of course not.
我的职业要求我救人 My profession urges me to save lives.
而我认为,这是伊森的个人抉择 And l believe that this is Ethan's personal decision.
你也相信,他是世上唯一 Do you also believe that he's the only person..
一个承受这种痛苦的人吗 ..in the world suffering in this condition?
不,不是的 No, he isn't.
那是否所有他这样的人,都可以请求安乐死 Then shouldn't all of those like him should also file for Euthanasia?
不,检察官先生 No, Mr. Prosecutor.
我们并不是在说每个四肢瘫痪都要诉愿 We aren't saying that every quadriplegic should file..
请求安乐死 ..for Mercy Killing.
每一个这样的人都有不同的需求 都有不同层次的承担能力 Each such individual has different needs, different levels of endurance.
法官大人,看来我的同行 Your Honor, it seems like my colleague..
并没有做任何研究 ..hasn't bothered with any research.
奥马斯卡雷先生不是第一个 Mr. Mascarenhas is not the first person..
诉请安乐死请求书的人 ..to file a petition for Euthanasia.
请看看这些文件 Look at these files, please.
有父亲为他的儿子请求安乐死的 Here's a father who has appealed for Euthanasia, for his son.
还有妻子为丈夫请求的 A wife for her husband.
还有亲戚,儿子,女儿 There are relatives, son, daughters..
成千上万的案件,等待法庭审理 Thousands of cases are pending in our courts waiting to be heard.
但我们的司法并没有解决这些问题 But our judiciary doesn't address them..
因为担心这样的请求书的判决可能被滥用 ..because we fear any ruling on such a petition might be misused.
而奥马斯卡雷这样的人为此付出代价 And it's people like Mr. Mascarenhas who pay a price for it.
保持安静 Silence!
检察官,你可以传唤证人了 Mr. Prosecutor, you may call your next witness.
奥马尔 ..你在这里住了很久吗 Omar.. Have you been living here for long?
你一直在学习魔术? - 是的 You've been learning magic? Yes.
你认为奥马斯卡雷是怎样的一个人 What kind of a person would you say Mr. Mascarenhas is?
绝对的天才 An absolute genius!
天才往往有点古怪,你不认为吗 Geniuses can often be a little eccentric, don't you think?
他们行为很奇怪 They act very weird.
他是个很棒的老师 -他有幽默感吗 He's a great teacher. Does he have a sense of humor?
是的.当我犯错时 Oh yes! And when l make some mistakes..
他用自己独特的方式训斥我 .. he reprimands me in his own unique way!
他是否发脾气呢 Does he lose his temper?
他生气时做什么呢 And what does he do when he gets angry?
有时,他要我们摔盘子 Sometimes he asks us to break plates!
哦 l see!
是啊!有一次...我 Yeah! And this one time.. when l was supposed..
应该变出一朵玫瑰而不是一只兔子 ..to pull out a rose but a rabbit popped out instead..
我们在练习,但是我完全搞砸了 We were practising and l totally messed up.
他惩罚我,让我彻夜在大雨中练习 As punishment he made me rehearse through the night out in the rain.
跟着他学习真的很有趣 lt is fun learning from him!
一整夜吗 Through the night?
屋外,在雨中 Outside the house, in the rain?
那完全是我的错 lt was entirely my fault.
谢谢,西迪基先生 Thank you, Mr. Siddiqui.
注意这点,法官大人 Please note, Your Honor.
伊森·奥马斯卡雷先生的思维和身体看来都有缺陷 Mr. Ethan Mascarenhas doesn't seem to be of sound mind or faculties..
根据西迪基先生反应所得 .. according to Mr. Siddiqui!
那不是我所要表达的 That isn't what l said!
西迪基先生,你的发言结束了 You're finished, Mr. Siddiqui.
我反对这个询问,法官大人 l object to this entire line of questioning, Your Honor.
反对无效,西迪基先生 Objection overruled. Mr. Siddique!
结束了 That's all.
请继续 Please proceed.
谢谢,法官大人 Thank you, Your Honor.
如同我说的.他就是 Like l was saying.. this man here certainly..
心智不健全 ..doesn't seem of sound mind.
要人摔盘子 Getting people to break plates..
惩罚学生在雨中站一夜 ..punishing a student by making him stand in the rain all night..
在电台做安乐死的节目让听众 ..creating a Project Ethanasia on the radio for people to vote..
对他的死投票 ..for his death.
这是一个发疯的人在咆哮 These are the deluded rantings of a crazy man. l think we..
我想我们都浪费时间在他身上 ..are all merely wasting our time indulging him.
浪费我们的时间呀 Wasting our time?
检察官是认真断言 ls the Public Prosecutor seriously alleging that..
在我们的法律制度下解决 ..an issue as serious as Euthanasia..
安乐死这么严肃的议题是浪费时间吗 ..that our legal system is addressing here, is a waste of time?
对 That's right.
反对有效 Objection sustained.
谨慎发言,检察官先生,请传唤下一个证人 Tread lightly, Mr. Prosecutor. Your next witness.
杜泽女士,能请你解释一下 Mrs. D'Souza would you please explain your..
你与奥马斯卡雷先生的关系吗 ..relationship with Mr. Mascarenhas?
过去12年我一直担任他的护士 l've been his Nurse for the last 12 years.
我必须说,你是一个相当漂亮的护士 l must say, you're rather beautiful for a nurse!
反对,法官大人!这问题与本案有关系吗 Objection, Your Honor! What's the relevance of this question?
我在开玩笑,法官大人 l'm getting at it, Your Honor.
奥马斯卡雷先生何时告诉你请求书的事 When did Mr. Mascarenhas tell you about this petition?
我从报纸知道的 l learnt about it from the newspaper.
你同意他的请求吗 Do you agree with his petition?
我是一个护士 l'm a Nurse..
我的责任是尽我可能减轻他的痛苦 ..and it is my duty to ease his pain as much as l can.
我感受到他的痛苦 l feel his suffering.
许多的..痛苦 A lot of suffering!
你想帮助他结束他的痛苦吗 You'd want to help him end his suffering, then?
并从中受益 And benefit from it in the bargain?
你什么意思 What do you mean?
为什么像苏菲亚·杜泽这么美丽的女士 Why would a woman as beautiful as Mrs. Sofia D'Souza..
愿意把她的生命全心奉献给像他一样的人呢 .. readily put her life on hold to serve a man like him?
为什么她心甘情愿地放弃她的家人 Why would she willingly forsake her family..
走出她家 .. walk out of her house..
甚至提出离婚,如果没有不可告人的动机 .. even file for divorce, without an ulterior motive?
她为什么一直照护一个病人12年 Why would she do that for a patient she's been nursing for 12 years?
事实是,她厌倦了照顾他 The truth is that she's tired of nursing him.
她想摆脱他 She wants to get rid of him..
这样她可以享受他的财富 .. so that she can enjoy the leisures of his wealth.
她知道,像奥马斯卡雷先生这样的人都很富有 She is aware that often wealthy men like Mr. Mascarenhas..
他们的遗产往往全部留给他们的护士和看护人 .. leave all their riches to their Nurses and Caretakers.
我说的对吗,律师 lsn't that the truth, Counsel?
法官大人 Your Honor.
这是奥马斯卡雷先生的财务文件 These are Mr. Mascarenhas' financial papers.
你会看到抵押贷款了数百万的房子.. You'll see the mortgaged house.. the loans amounting to millions..
而银行帐户 .. and a bank account..
没有足够的钱支付 .. that doesn't have enough funds to cover..
苏菲亚的工资两个月了 ..Sofia's salary for two months.
我想多说两句,法官大人 And l'd like to add something more, Your Honor.
如果有个人 lf l were to name one person who has..
在奥马斯卡雷先生的生命中 ..a right over Mr. Mascarenhas' life..
超过伊森自己的生命,那就是苏菲亚 .. even more than Ethan himself, it would be Sofia.
她超越了护士的职责 She's more than a Nurse to him.
超越了朋友 More than a friend..
超越了情人 .. more than a lover..
甚至超越了妻子 .. even more than a wife.
这是实话,法官大人 And that is the truth, Your Honor.
大家都知道,你儿子是一个很有成就的人 Your son is a tremendous achiever, as everyone is aware.
你一定为它感到骄傲 You must be terribly proud of him.
是的 l am.
你一定非常爱他 You must love him a lot.
当然 Of course.
那你为什么不和他一起住 Why is it that you don't live with him?
伊森要求我不要和他住一起 Ethan has asked me not to stay with him.
他不希望我看到他这样子 He doesn't want me to see him in this..
我尊重他的意愿 ..condition and l respect his wishes.
你是否同意他的安乐死呢 Do you agree with his decision on Euthanasia?
我是他的母亲 l am his mother.
我生下了他 l gave birth to him.
但我相信我儿子有权利掌握他的生命 But l believe my son has a right over his life.
毕竟,这是谁的生活?我的?因为我生下他吗 After all, whose life is it? Mine, because l gave birth to him?
纳亚医生的吗?因为他救了他吗 Dr. Nayak's - because he saved it?
索菲娅的吗?因为她护理他吗 Sofia's - because she nurtures it?
狄菲亚妮的吗?因为她帮他诉讼吗 Devyani's - because she's fighting it?
你的吗?检察官先生.因为你质疑他 Yours, Mr. Prosecuter.Because you question it?
还是你的?法官大人.因为你掌握着它的未来 Or yours, Your Honor - because you hold it's future in your hands?
这是伊森的生活,伊森独有的 This is Ethan's life and Ethan's alone.
请在我们的宪法允许下给他尊严的保障 Please give him the dignity guaranteed under our Constitution.
如果你的儿子请求你协助 完成他这个心愿.你怎么做 What if your son asks for your assistance in this wish of his.. ?
做为母亲,你会帮助儿子结束他的生命吗 Would a mother help her son in achieving his end?
是的 Yes.
我会的 l will.
我想终止他的痛苦 l want his pain to stop.
我想结束他的痛苦 l want his suffering to end.
我想他的痛苦停止 l want his pain to stop.
我爱你,我的儿子 l love you, my son.
没问题了 No more questions.
听取了在场的每个人证词后 Having heard the testimonies of everyone present..
奥马斯卡雷先生,你有什么想要说的 Mr. Mascarenhas, is there anything you'd like to say?
如果你允许,法官大人 lf you'll allow me, Your Honor..
我想表演一个魔术给你们看 .. l'd like to perform a magic trick for you.
好的 Very well.
奥马尔 Omar.
我需要一个志愿者,检察官先生 l need a volunteer. Mr. Prosecutor?
干么 Yes?
-能劳烦你吗 -什么意思 -Will you oblige? - What do you mean?
请您进入这个箱子 You'll need to get into this box here.
只要六十秒 Sixty seconds, that's all..
你会成为魔术新世界的一部分 .. and you'll be part of a magical new world.
相信我,你不会后悔的 Trust me. You won't regret it.
好吧 Okay.
六十秒,检察官先生 Sixty seconds, Mr. Prosecutor.
看来要下雨了,法官大人 Seems like it's going to rain, Your Honor.
希望你有带伞 l hope you're carrying an umbrella.
下雨？ Rain?
现在外面阳光灿烂 lt's bright and sunny outside.
我们言归正传,奥马斯卡雷先生 Let's get to the point, Mr. Mascarenhas.
我喜欢果阿下雨 l just love Goa in the rains.
法官大人 Your Honor.
我不能呼吸 l can't breathe.
有时,下雨时,我家的屋顶也漏水 At times, my roof leaks when it rains.
奥马斯卡雷先生,到底怎么回事 Mr. Mascarenhas, what is going on?
所以外面有雨,里面也有雨!真的很有趣 So l have the rain falling outside and inside! lt's really quite funny.
这是你的魔术概念吗?请帮检察官打开箱子 ls this your idea of magic? Please get the Prosecutor out of the box!
时间,法官大人 Timing, Your Honor.
-时间就是这个魔术的奥秘 -让我出去 -Timing is everything in magic. - Get me out.
-我们差不多到了 -奥马斯卡雷先生 -We're almost there. - Mr. Mascarenhas!
放他出来 Let him free.
否则我将认为你藐视法庭 Or l'll have you held for contempt of court.
差不多了 Almost there.
奥马斯卡雷先生 Mr. Mascarenhas!
奥马尔 Omar.
你开什么玩笑 ls this your idea of a joke?
你觉得这很有趣吗 Do you think this is funny?
你知道在里面是多让人窒息吗?甚至不能动 Do you know how suffocating it is inside? You can't even move!
60秒 Sixty seconds.
那只是伊森·奥马斯卡雷生活的六十秒 That was sixty seconds of Ethan Mascarenhas' life.
而你完全无法承受 And you couldn't handle it.
检察官先生,六十秒 Sixty seconds Mr. Prosecutor.
就这样,法官大人 That's all, Your Honor.
我不是说了会下雨吗,法官大人 Didn't l say that it would rain, Your Honor.
不会停雨的 lt will not stop raining..
直到你的原则对我有利 .. till you rule in my favour.
该死 Goddamn it!
酷 That's cool.
靶子 Bulls eye!
好,你想玩呀 Okay. You want to play?
好吧,来吧,就你和我 All right, come on, just you and me.
全军在这里 The whole army's here.
我也有士兵,我让你看看 l have a soldier too. l'll show you.
奥马尔 Omar!
一名士兵倒了 One soldier down!
但我还有一张王牌 But l still got my trump card.
我妈妈 My Mama!
妈妈 Mama!
妈妈,听见我喊你了吗 Mama, can you hear me?
我只要求你 All l ask of you is this..
在这不停歇的雨里 ln this cascading rain..
看这里,在这不停歇的雨里 Look here, in this cascading rain..
让我死在你怀里 Let me die in your arms
这只是我的请求,一个小小的..小小的 All l ask is this, a small, a tiny little
愿望 Wish of mine..
早安,奥马斯卡雷先生 Good morning, Mr. Mascarenhas.
你是对的,下雨了 You were right. lt did rain..
噢 天啊 Oh God!
你没事吧 Are you all right?
噢,天啊 O God!
奥马斯卡雷先生 Mr. Mascarenhas..
你整晚就这样度过的吗 Did you spend the entire night like this?
为什么都不喊人 Why didn't you call for anyone?
奥马尔在哪里 Where was Omar?
苏菲亚..苏菲亚 Sofia. Sofia.
奥马尔 Omar!
你在哪里 Where are you?
萝丝!玛丽亚 -什么事,女士 Rosy! Maria! - Yes, ma'am.
马上过来 Come up right now!
我昨晚梦遗了(冷笑话) l had a wet dream last night.
发生了什么事 What happened?
你去哪儿了 Where have you been?
轮椅推过来 Bring the wheelchair.
我睡死了 l was sound asleep!
我没告诉你晚上要来看看他吗 Didn't l tell you to check on him in the night?
你真的认为我愿意让这发生在他身上吗 Do you really think l'd let this happen to him?
我还好了,伙计们 l'm okay, guys.
你是这个家的一分子,奥马尔,我们信赖你的 You are part of the family, Omar. We depend on you.
这是我的错 lt's always my fault.
你不是小孩了 Stop being a kid!
拿他的干衣服来 - 是的,夫人 Bring his dry clothes. - Yes, ma'am.
奥马尔 - 对不起 - 叫醒妈妈 Omar. - Sorry. - Go wake up Mama.
我真的饿了,大家一起吃早餐吧 l'm really hungry. Lets all have breakfast together.
对不起,先生 l'm sorry, sir.
我很好,苏菲亚 l'm fine, Sofia.
我猜这就是中国的酷刑 l guess this is how Chinese torture feels like!
苏菲亚 Sofia!
怎么了 What is it?
伊莎贝尔妈妈 lt's Mama lsabel.
她走了 She's no more.
主,倾听我们的祷告 Lord, hear our prayer.
让我们的信仰成为我们的安慰 也是我们永生的希望 Let our faith be our consolation, and eternal life our hope.
您的回应 Your response.
主,倾听我们的祷告 Lord hear our prayer!
在我印象中伊莎贝尔有快乐的灵魂 l remember lsabel as a happy soul.
没什么比看到别人脸上的笑容让她更开心了 Nothing made her happier than bringing a smile on someone's face.
有一次,她做完弥撒后走到我身边说 One time, she came up to me after Mass and said..
看那绿树滴翠,花儿娇艳
枝头绽放,为你我而现
让我不由得想,世界多么美好
看那蔚蓝天际,白云朵朵
白日朗朗,黑夜戚戚
让我不由得想,世界多么美好
天空彩虹色彩多缤纷
连街上人们脸上也是彩虹般美丽
我看见朋友们握手言道:你好吗
其实他们心中说的是:我爱你
我听见婴孩啼哭,看着他们成长
他们将学到比我们更多
让我不由得想,世界多么美好
恩,让我不由得想,世界多么美好
欢迎回到兰杜奇电台 Welcome back to Radio Zindagi.
我是伊森·奥马斯卡雷,提醒你们 And l'm Ethan Mascarenhas reminding you that..
生命很短暂 .. life's very short.
所以继续打破原则 So go on break the rules.
迅速原谅 Forgive quickly..
亲柔的吻 .. kiss slowly.
真诚去爱 .. love truly.
疯狂大笑 .. laugh uncontrollably.
而且别后悔是什么让你笑 And never regret anything that made you smile.
你好,朋友 Hello, friend.
你好,伊森 Hello Ethan.
听到妈妈的事,我很难过 l was very sad to hear about Mama.
她是最好的 She was the best.
我知道她是你的力量支柱,你的灵感 l know she was your pillar of strength, your inspiration..
我希望在她死后,你拥有她的心灵,活下去 l really hope you'll live your life in the same spirit that she did.
亚西尔吗 Yasser?
祝你生日快乐,亚西尔 Happy birthday, Yaseer.
-你还记得我呀 -我怎能忘记呢 -You haven't forgotten? - How could l?
女士们,先生们,请允许我向大家介绍 Ladies and gentlemen, allow me to introduce to you..
亚西尔.西迪基 .. Yaseer Siddiqui.
他曾经是我的朋友 He used to be my friend..
世界上最有名的魔术师 .. and the most famous magician in the world.
我们都知道有一个名字,才是真正最伟大的 We both know there was one name that was truly the greatest.
你的拥有的名字"梅林" Yours. Merlin.
不是我,你才是最棒的 Not me. You were the greatest.
你那时怎样都不承认的 You never acknowledged it back then..
求你了,伊森 Please, Ethan..
我对你所做的 .. for what l did to you..
请原谅我 Please forgive me.
没什么可原谅的,亚西尔 There's nothing to forgive, Yaseer.
你已经死了 You are dead.
那天晚上你已经死了,亚西尔 That night marked your death, Yaseer.
各位,让我们哀悼一个伟大的魔术师的死亡 Ladies and gentlemen, let's mourn the death of a great magician.
他曾经是..我最好的朋友 He was.. my best friend.
太棒了!棒极了 Bravo! Bravo!
看看这 Look at that!
你怎么看 What do you think?
烂透了 lt's crap!
没那么栏 lt's not that bad!
你的第一次魔术表演..15天后 Your first-ever magic show.. 15 days.
然后你就离开了 You're leaving then.
行李收拾好了吗 Are your bags packed?
是的,先生 Yes, Sir.
我的也是 Mine too.
有些事我想告诉你,先生 There's something l want to tell you, Sir.
谢谢你教我 Thank you for teaching me..
我要走了,但 -我会永远在你身边 l'm leaving now but.. - l'll always be around..
和你一起度过的时光 -每一刻都让人难忘 All the time l spent with you.. - Every moment has been memorable..
-我会想念你的 -当然,你会想念我 -l'll miss you.. - Of course, you'll miss me.
你做到了吗 Are you finished?
不,先生 No, Sir.
我想忏悔 l have a confession to make.
-我是 -亚西尔西迪基的儿子 -l am.. - Yaseer Siddiqui's son.
你知道 You knew?
而你还愿意教我 And you taught me in spite of that?
我要说什么呢 What can l say?
他们不会再把别人弄成像我这样 They just don't make men like me anymore!
站起来 Rise!
对于你带给我的欢笑 For all the smiles that you've given me..
我有礼物送给你 l have a gift for you.
就在那儿 Right there.
-这是什么 -魔术 -What this is? - Magic.
你在这里做什么 What are you doing here?
有禁止令,你是禁止接近我的 There's a restraining order forbidding you from meeting me!
马上给我走 Leave now..
周年纪念快乐,亲爱的 Happy Anniversary, darling!
周年纪念?什么周年纪念 Anniversary?! What Anniversary ..
我们的婚姻结束了,而你在说这些?给我走 ..are you talking about when our marriage is over? Get lost from here.
你待在别的男人卧室时,你想赶我走 You want to throw me out while you stay on in another man's bedroom!
这是怎么回事?谁 What's going on? Who is it?
没什么,奥马斯卡雷先生 Nothing, Mr. Mascarenhas..
我吵醒你了吗 Did l wake you up?
对不起,奥马斯卡雷先生 l'm sorry, Mr. Mascarenhas.
我是被苏菲亚遗弃的丈夫 l'm Sofia's forgotten husband.
我希望你还记得我 l hope you remember me.
我是米内维尔·杜泽 l'm Neville D'Souza.
我真的无法说,这是让人高兴的事 l can't really say it's a pleasure.
你当然不能 Of course you can't.
让我好好看看他 Let me have a good look at him.
他甚至不能握手 He can't even shake hands..
你为了这植物人离开我 .. and this is the vegetable you want to leave me for?
蔬菜[植物人]也好过你这乌鸦 Better a vegetable than a crow like you.
很好啊 That was a good one.
祝福你 Here you go. For you!
别拿你的脏手碰他 Don't lay a hand on him!
你关心这个人超过自己的丈夫吗 You care more for this man than for your own husband?
丈夫 Husband?
-苏菲亚 -你是说几年不回家的陌生人吗 -Sofia. - You mean a stranger who doesn't return home for years on end?
-听着,我是艺术家 -别这样 -Listen, l'm an artist.. - Don't do that.
对!你只在乎你的画 Right! And all you care about are your paintings!
人对你来说并不重要 People just don't matter to you
-你在干什么 -只是要画她的脸!没别的 -What are you doing? - Just painting her face! Nothing else.
-离她远点 -听我说,奥马斯卡雷先生 -Leave her alone! - Listen to me, Mr. Mascarenhas.
我是一个画家 l'm a painter. !
我需要自由,需要爱,但我妻子都不给我 l need freedom and l need love. My wife isn't giving me either.
你明白吗 Do you understand?
-拜托,我们出去吧 -我是你的丈夫 -Let's just get out of here. Please! - l'm your husband.
别碰她 Don't touch her!
不 -放开她,你这个懦夫 No. - Let go of her, you coward!
不然 -不然怎样?你想怎样 Or else.. - Or else, what? What will you do?
-苏菲亚 -盯着我呀 -Sofia! - Stare at me?
请不要打她 Don't hit her! Please!
看看她眼里的痛苦 Look at the pain in these eyes!
看她最后一次,因为她不会再来了 Look at her one last time because she's never coming back.
我需要她 l need her.
我会画一张她的画给你 l'll send you a painting of hers!
苏菲亚 Sofia.
至少让我喂他吃药 Let me at least give him his medicine..
伊森,报告看来很糟 Ethan,reports are not looking good.
我得送你去医院 I'll have to shift you to a hospital.
我知道你不会同意我,但我已经决定了 I know you'll not agree with me but l've decided.
这里没有人照顾你 There's no one here to look after you..
你不能按时吃药 ..you don't take your medicines or eat on time.
你也不听任何人的 You don't listen to anyone.
再看看这个地方,残旧了 And look at this place, its falling apart.
我不会让你留在这儿 And l won't let you stay here.
医院是最适当的 Hospital it shall be.
对了,我今天上午跟苏菲亚通话了 l spoke to Sofia this morning.
她提到你 She was asking about you.
她需要一些时间 Shell take some time but..
但她会回来的 ..shell be back.
伊森,别担心她 Stop worrying about her, Ethan.
她是一名斗士,她能照顾好自己 She's a fighter, she can take care of herself.
同时,我已要求医院 Meanwhile, l've asked the hospital..
安排另一个护士,直到苏菲亚回来 ..to arrange for another Nurse until Sofia is back.
我们给您带来果阿的最新消息 We bring to you Breaking News live from Goa.
果阿高等法院今天将宣判伊森·奥马斯卡雷案 The Goa High Court will rule today on Ethan Mascarenhas..
关于安乐死的诉愿 ..appeal for Mercy Killing.
该判决将会是 The judgment could prove to be..
印度司法史上的一个里程碑 ..a milestone in lndia's judicial history.
接下来由特派记者兰奇卡陶尔 Lets go to our special correspondent, Radhika Talwar..
在果阿高等法院为您报道 ..who's at the Goa High Court.
兰奇卡,现在情况如何 Radhika, what does it look like?
这是一个艰难的诉愿,莎萝 lts a tough call, Saroj.
每个人都希望罗杰汉法官今天书写下历史 Everyone expects Judge Rajhans to write a piece of history today.
很快就会知道,他是否引导司法系统 进入一个新的方向 Well soon know if hell lead the legal system into a new direction.
你可以看到,走廊上是空的 You can see, the corridors are practically empty.
每个人都在审判室等待一个历史性的判决 Everyone is in the courtroom awaiting a historic judgment.
我们很想说,祝你好运,伊森·奥马斯卡雷 Wed like to say, Good luck, Ethan Mascarenhas.
听取了辩方所有证词和证据 Having listened to all the defenses and testimonies supporting..
研判了所有复杂性后 ..this case and examining all its complexities..
本法院作出裁决 ..this Court has reached a decision.
伊森·奥马斯卡雷请求安乐死是不可接受的 Ethan Mascarenhas appeal for Euthanasia is unacceptable.
在人道主义方面,司法机构 完全理解奥马斯卡雷先生 On a humanitarian level the Judiciary understands Mr. Mascarenhas..
的痛苦和他诉讼的理由 ..suffering and the justification of his plea.
然而,法院不能允许 However, this Court cannot be party..
任何个人结束自己的生命 ..to any individuals attempt to take his own life.
因此,诉讼被否决,诉愿驳回 Therefore, relief is denied and this petition is dismissed.
刚刚证实了,伊森·奥马斯卡雷请求失败了 We've just learnt that Ethan Mascarenhas has lost his case.
他创历史的请愿安乐死被驳回 His historical appeal for Mercy Killing has been denied.
他注定要活着,面对他自己的愿望 He has been condemned to life. Against his own wishes.
对于他,结束将是遥遥无期 For him the end is nowhere in sight.
我是兰奇卡陶尔,新闻4台,在果阿为您报导 This is Radhika Talwar for News Time 4, Goa.
天色渐暗暮色起 The sky has blurred the evening light
是回家的时候了,我亲爱的 lts time to come back home, my love.
即使是在天上的飞鸟 Even birds that fly all over the sky
这时也归巢了 Return to their nests at this time, when..
即使是在天上的飞鸟 Even birds that fly all over the sky
这时也归巢了 Return to their nests at this time, when..
天色渐暗暮色起 The sky has blurred the evening light
你回来了 You're back.
你一定在电视上看到新闻 You must've heard the news on television..
基于责任匆匆赶回来 ..and rushed back to duty.
离开我这个植物人不能过活,对吧 Cant live without the vegetable, right?
当然,我的生活不能没有你 Of course. l can't live without you.
你搞得一团糟 You're a mess.
你也一样 So are you.
你看起来很高兴,是因为我的诉愿失败吗 You look so happy because l lost my case.
不是,因为我赢得我要的 No, because l won mine.
我离婚了 My divorce has come through.
我是一个自由的女人了 l am a free woman.
恭喜 Congratulations!
奥马斯卡雷先生 Mr. Mascarenhas..
我可以帮助你实现你的愿望 l can help you fulfill your wish.
我可以帮助你 l can help you..
安乐死 Euthanasia.
-苏菲亚 -我就是这意思,先生 -Sofia. - l mean it, Sir.
不要怀疑我的话 Don't doubt my words.
我已经想了很多 l've given it a lot of thought.
你的幸福对我来说意味着一切 Your happiness means everything to me.
你会坐牢的,2年或是10年 You could go to jail. Two years. Ten years.
20年,40年都没关系 20 years. 40 years, lt doesn't matter.
没什么比得上你的终身监禁 lts nothing compared to the life imprisonment you're serving.
你真的那么爱我吗 Do you really love me that much?
苏菲亚 Sofia.
你愿意嫁给我吗?苏菲亚 Will you marry me?
现在你是自由的 Now that you are free..
愿意吗 Will you?
我离去前,我也想实现你的愿望 Before l leave, l want to fulfill your wish too..
说愿意吧,苏菲亚 Say Yes, Sofia..
你不再有机会了说愿意了 You won't get this chance again. Say 'yes'.
说愿意吧,苏菲亚 Say 'yes', Sofia.
奥马斯卡雷先生 Mr. Mascarenhas..
伊森 Ethan..
我想你现在可以叫我伊森了 .. l think you can call me Ethan now.
你也可以 And you can..
叫我奥马斯卡雷太太了 .. call me Mrs. Mascarenhas.
这是一个爱情故事 This is some love story..
奥马斯卡雷夫人 Mrs. Mascarenhas..
伊森 Ethan.
死才能将我们分开 Till death do us apart..
很多年没见到伊森那么快乐了 l haven't seen Ethan this happy in years.
毕竟这是他的欢送会 lt is his Farewell Party, after all.
谢谢大家接到我们的临时通知的到来 Thank you all for coming here at such short notice.
我的家人和 My family and..
我最亲爱的朋友们 .. my dearest friends.
你们,是我所拥有的一切了 .. few as you are, you're all that l have.
每个人都庆祝生日 Everyone celebrates birthdays..
但庆祝在地球上的最后一日 .. but celebrating your very last day on Earth..
不管怎样,这是个聚会 Now that's what l call a party!
我还能有什么要求呢 What more could l ask for?
我最后的晚餐 My last supper..
和一群小丑一起 .. with this bunch of jokers.
就像,狄菲亚妮杜塔 Like this one here, Devyani Dutta!
我想说说狄菲亚妮的事 l'd like to share something about Devyani today.
每次她来看我 Every time she visits me..
她怀着一个绝望的心走过来 .. she comes over with one desperate wish in her heart.
她想跟我睡觉(同床) That she gets to sleep with me!
胡说八道 What rubbish!
承认吧,狄菲亚妮 Admit to it, Devyani!
每当你过来见我 Whenever you've come over to meet me..
你坐过椅子吗 .. have you ever sat on a chair?
她会借口分享一些重要的事 She'd have an excuse to share something important..
坐在我的床榻 ..and slip into bed with me.
不是真的吗 lsn't that true?
-笑笑,狄菲亚妮 -够了 -Smile, Devyani. - Stop it!
狄菲亚妮 Devyani..
我确定 .. l can say this with utter conviction..
你是印度最差劲的律师 .. that you are the worst lawyer in the country.
但在世上 But in the whole world..
你是最好的朋友 .. the best friend.
祝你顺利 The very best!
大家给狄菲亚妮杜塔热烈的掌声 A big hand for Devyani Dutta!
同时还有曾经很帅的纳亚医生 And there's the once-handsome Dr. Nayak.
随着岁月的流逝,他的头发颜色改变了 As the years passed l've seen his hair change color..
从乌黑到银灰 .. from jet black to silver grey
再到雪白 .. to snow white..
但是很抱歉 But l'm sorry..
我看不到你秃头了 .. l won't be able to see you go bald!
嘿,医生 Hey, Doc!
我知道你不同意我的说法 l know you don't agree with me..
但是谢谢你今天来到这里 .. but thank you for coming here today..
与我们一起庆祝 .. and for celebrating with us.
-奥马尔西迪基 -先生 -Omar Siddiqui.. - Sir.
世界排名第二的魔术师 The second-best magician in the world.
但是在几个小时后 But in a few hours..
你将是世界上最好的魔术师 .. you'll be the best magician in the world.
今晚 Tonight..
我想把我的头衔授予你 l'd like to bestow my title upon you.
今晚 Tonight..
我授予你"梅林"称号 l knight you Merlin!
先生 Sir!
此外,还有 Then there's..
萝丝和玛丽亚.我的宝贝甜心 .. Rosy and Maria. My sweethearts.
本身就需要照顾两个看护 Two such caretakers who themselves need caretaking!
过去14年里 ln the last 14 years..
她们没有做对一件事 .. they haven't done a single thing right.
但这14年的每一天 But every single day of these 14 years..
她们会在祭坛前点燃蜡烛 .. they'd light a candle at the altar..
祈求神,让我好起来 .. praying to God that l get better.
看来神决定不聆听她们的祷告 Looks like God decided not to listen to them..
女孩们 But girls..
答应我,你永远不会停止相信他 Promise me that you'll never stop believing in Him.
这是一个快乐的房间,充满了幸福的笑脸 This is such a happy room full of happy faces..
然而,他们都疑问 Yet all with a question on them.
为什么我这么高兴还是要离去 Why do l have to go if l'm so happy?
呃.我高兴是因为 Well, l'm happy because..
昨天是我痛苦的最后一天 .. yesterday was the last day of my suffering.
我会快乐的离开这个世界 And l'm leaving this world a happy man.
最后,我唯一有价值的东西 Lastly, the only other thing of value that l possess..
我的名字 My name.
我已经移交给苏菲亚了 l've handed that over to Sofia.
昨晚,在意乱情迷'头脑混沌下,她同意成为 Last night, in a serious lapse of judgment, she agreed to be..
我的妻子 .. my wife.
苏菲亚 Sofia.
恭喜,苏菲亚 Congratulations, Sofia!
这是一个奇怪的婚礼 This is a strange wedding..
新娘没穿白色婚纱或面纱 The bride isn't wearing white or a veil..
没有任何仪式或戒指 .. there are no rituals or rings,
牧师 教堂 伴郎 伴娘 priest or church, bridesmaids or best man..
但 But..
这是世上最棒的爱情故事 .. it's the best love story in the world.
这可能只有几个小时,但我们是 lt may be only for a few hours but we are..
丈夫 Man..
和妻子 .. and wife.
而明天 And tomorrow..
苏菲亚将履行作为我妻子的第一个和最后一个任务 Sofia is going to perform her first and last duty as my wife.
她会让我看她性感的美腿 She'll show me her sexy legs.
所有和我一起奋战的勇士,我深表感谢 All of my warriors who fought along with me, l thank you deeply.
单我不会感谢你,苏菲亚 But l won't thank you, Sofia.
你为我做的一切 For all that you've done for me..
还有你愿意为我做的 .. and for what you're willing to do for me..
事实上,光说谢谢是不够的 Thank You is just not enough.
过来,苏菲亚 Walk to me, Sofia.
这是第一次,没有托盘,没有汤 For the first time, without a tray
没有报纸 没有药在你的手中 or a newspaper or medicines in your hands.
这不是一段容易的路程 lt's not an easy walk.
这十二步 The twelve steps you'll take..
跨越着十二年你的爱 .. span twelve long years of your love.
今天 Today..
作为我的妻子走到我身边 ..walk to me as my wife..
你是我一生的挚爱 ..as the love of my life.
我的爱,我的挚爱 My love, my dearest love
这些年来我一直呵护着这份爱,亲爱的 l'd kept it safe all these years, dear heart
但现在我向你告别 But l bid goodbye to you now.
哇 Wow!
幕帘落下,伊桑奥马斯卡雷要离开了 Before the curtains come down, this is Ethan Mascarenhas signing off..
开启一个安全,愉快的旅程 .. and setting out on a safe and happy journey.
晚安,朋友们,祝一生美好 Good night, guys. And have a good life.
人生苦短,我的朋友 Life is very short, my friends..
但如果你用心生活,时间够长了 .. but it's long enough if you live with all your heart.
因此,打破规则 So, go on break the rules.
快速原谅 Forgive quickly.
真正的爱 Love truly.
不要后悔什么使你微笑 Never regret anything that made you smile.
有点甜 "lt's a bit sweet."
有点苦 "lt's a bit bitter."
轻如鸿毛的人生 "100 gm of this bittersweet life.."
苦乐参半的人生 "100 gm of bittersweet life.."
我悉心呵护 "..l have spent with utmost care."
有点甜 "lt's a bit sweet."
有点苦 "lt's a bit bitter."
生活是美好的 "Life is good."
生活是美好的 生活是痛苦的 "Life is wonderful. Life is pain."
生活是美好的 生活是奇妙的 "Life is good. Life is wonderful."
人生是痛苦的 "Life is pain."
都只是游戏的一部分 "lt's all part of the game."
它纯洁 它不完美 "lt's pure. lt's defective."
事太小,不值得哭 "lt's too small to spend crying."
用线串起喜悦 "lt stitches joys with a thread."
它是裁缝 "lt's a tailor."
苦乐参半的人生 "100 gm of this bittersweet life.."
轻如鸿毛的人生 "100 gm of this bittersweet life.."
我悉心呵护 "..l have spent with utmost care."
生活是美好的 "Life is good."
生活是奇妙的 "Life is beautiful."
人生是痛苦的 "Life is pain."